Марина Яковлевна Бородицкая

Фото Все

Марина Бородицкая — биография

Марина Бородицкая – русская поэтесса, переводчик, радиоведущая. Автор детских книг, ставшими любимыми для нескольких поколений читателей. Лауреат российских и международных литературных премий.

Марина Бородицкая – советская и российская поэтесса, автор детских книг, переводчица. Книги Марины Яковлевны пользуются популярностью вот уже несколько десятилетий, их с одинаковым удовольствием читают как дети, так и их родители. О признании литератора свидетельствует ряд российских и международных премий, а также многолетнее членство в Союзе писателей нашей страны.

Ранние годы

Поэтесса родилась 28 июня 1954 года в творческой семье из Москвы. Отец Марины был скрипачом, работавшим с самим Леонидом Утесовым. Мать девочки концертную деятельность не вела, но работала преподавателем фортепиано.

В начале 1970-х будущая знаменитость стала студенткой МГПИИЯ им. Мориса Тореза. Окончив вуз, устроилась на должность гида-переводчика, а после некоторое время преподавала в столичной школе-интернате. Свои первые стихи Бородицкая написала в четырнадцатилетнем возрасте.

Литература

Творческая биография Марины началась в 1978 году, с публикации в «Иностранной литературе» ее переводов зарубежных авторов. С английского были переведены книги Киплинга, Кэрролла, Бёрнса, Браунинга и Фроста. В 1980-х поэтесса начала издавать собственные стихи в детско-юношеских журналах «Костер» и «Пионер».

Книга «Убежало молоко» увидела свет в 1985 году. За ней последовали произведения:

• «На кого же он похож?»
• «Давай мириться!»
• «Перелетный штукатур»
• «Последний день учителя»
• «Думай, думай, голова!»
• «Щенок Мартын и другие»
• «Бумажный зонтик»
• «Азбука»
• «Майкина книжка».

Книги автора продавались огромными тиражами, и некоторые ее произведения стоит рассмотреть подробнее.

«Щенок Мартын и другие»

«Щенка» Бородицкая написала в сотрудничестве с иллюстратором Еленой Селивановой. Это легкая, детская, задорная и невероятно увлекательная книга покорила сердца миллионов советских ребятишек. Страницы сборника словно уносят читателя в детство, где царила атмосфера чистоты и абсолютной беззаботности. Поэтесса описывает разные забавные ситуации с присущим ей юмором и по-настоящему детским задором. Отдельного внимания заслуживают иллюстрации Селивановой, выполненные в сдержанных тонах.

«Бумажный зонтик»

Читая эту книгу, складывается впечатление, что автор знакома с языком зверей и птиц. Поэтому многим детям и их родителям Бородицкая представляется эдакой современной Мэри Поппинс, способной найти взаимопонимание с самыми разными ребятами.

«Майкина книжка»

Светлые, добрые, пронизанные озорством стихи о маленькой девочке Майе. Ситуации, в которые попадает героиня, настолько увлекательны, что непременно хочется дочитать книгу до конца.

«Амур на подоконнике»

Литература для многих становится настоящим убежищем от проблем повседневной жизни. Особенно для подростков, еще не набравшихся опыта в отношениях с противоположным полом, но уже чувствующих потребность любить и быть любимыми. Таким убежищем для девушек и парней стала книга «Амур на подоконнике», полная чувств, слез, страданий, радостей и любви.

По мнению поэта и переводчика Марины Бородицкой книга является лучшим витамином и способом обрести душевное равновесие. Стихи автора нашли ключ к сердцам взрослых и детей, ведь в них находится сама жизнь – с ее радостями и печалями, весельем и грустью.

В начале 1990-х совместно с М. Л. Москвиной поэтесса возглавляла студию молодых детских литераторов «Зеленая груша». С 2001 года Марина Яковлевна руководила творческой мастерской «На Фрунзенской», основанной Еврейским агентством «Сохнут».

До 2018 года Бородицкая вместе с Жанной Переляевой вела радиопередачу для старшеклассников «Литературная аптека», сценарии для которой писала сама.

В настоящее время Марина Яковлевна продолжает писать стихи, участвует в семинарах молодых литераторов и форумах современных писателей. Всю свою жизнь знаменитая поэтесса прожила в Москве.

Сборники стихов

• «Я раздеваю солдата»
• «Одиночное катание»
• «Год лошади»
• «Оказывается, можно»
• «Прогульщик и прогульщица»
• «Ода близорукости»
• «С музыкой и пением»
• «Крутится-вертится»
• «Амур на подоконнике».

Помимо детских стихов, литератор писала и взрослые. Первая книга для старшего поколения под названием «Я надуваю пузырь тишины и уклада» была опубликована в журнале «Новый мир» в 1994 году.

Переводы

• Поэма «Троил и Крессида» средневекового английского поэта Джеффри Чосера
• Сборники стихов Роберта Бёрнса, Джона Донна и Роберта Геррика
• Произведения Редьярда Киплинга, Гилберта Честертона, Роберта Стивенсона и роберта Браунинга
• Книги Виктора Гюго
• Совместный с Г. Кружко перевод либретто к рок-опере Тима Райса «Иисус Христос — суперзвезда».

Премии

• 1997 – диплом Британского совета
• 2006 – премия «Единорог и лев» Британского совета
• 2010 – российская премия «Мастер»
• 2008 – премия имени К. Чуковского
• 2008 – премия имени С. Маршака
• 2008 – премия «Алые паруса»
• 2013 – почетный диплом международной премии имени Андерсена за переводческую деятельность
• 2005 – награда в области поэзии «Поэтический счет»
• 2007 – премия журнала «Иностранная литература» за многолетний труд переводчика.

Ссылки

• Страница в Википедии